Название строительной сети Leroy Merlin не имеет прямого перевода, так как образовано от фамилий основателей. Рассмотрим происхождение и лингвистические особенности этого бренда.
Содержание
Происхождение названия
| Часть названия | Происхождение |
| Leroy | Фамилия основателя Adolphe Leroy |
| Merlin | Фамилия соучредителя Rose Merlin |
Лингвистический анализ
- Название не является смысловым сочетанием слов
- Французское произношение: [ləʁwa mɛʁlɛ̃]
- В русском языке закрепилось как "Леруа Мерлен"
- Не склоняется в официальных названиях
Значение фамилий основателей
- Leroy - французская фамилия, означает "король" (le roi)
- Merlin - французская фамилия, возможно от птицы "мерлин" (сокол)
- Вместе не образуют осмысленного сочетания
Особенности использования в России
| Аспект | Подробности |
| Написание | Леруа Мерлен - официальная русская версия |
| Произношение | Леруа́ Мерле́н (ударение на последний слог) |
| Торговая марка | Зарегистрировано как Leroy Merlin Vostok |
Частые вопросы о названии
- Не является отсылкой к волшебнику Мерлину
- Не связано с мифологией или литературой
- Не имеет скрытого смысла или перевода
- Сохраняет оригинальное написание во всех странах
Историческая справка
Компания основана в 1923 году во Франции как объединение предприятий Адольфа Леруа (скобяные изделия) и Розы Мерлен (строительные материалы). С 1960 года действует под единым брендом Leroy Merlin, который не переводится, а лишь транслитерируется на другие языки.
